جمل إشكالية في المحادثات

[{ ريـّـانة ~]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..


يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4) I will go banana

المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

(8) He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه


ارجو ان تحصل المتعه والفائده العلمية لكم

منقول للفائدة

^_^

[حياتي .. فن]

مشكوووووووووووووووووووووووووووووووورة استاذتي الغالية

[[جوريان]]

thank you my sister
^^

[[ ظبياني صريــح ]]

Very nice phrases

I liked them because it is the first time I hear about some of them

Thanks sister

[طمووح]

thanks alot for these informations,,

[beauty girl]

ثانك يو

[ياكثرعندي غلاكم]

My sister thankfully,

Truly a wonderful theme,

I benefited a lot from him,

,., Your sister in God, any more when Ghulam, ,.,

["" مشاتل حايل""]

Thanks sister :yasser-atrees (285)
nice sentences
they are useful

[{ أنّاتَ الأشَجْانّـ~]

Thanks

=)

[$سمو الكرامة$]

مشكور
الله يعطيك العافية
بارك الله فييييييييييييك
جزاك الله خييييييييييييييييير

[« المهــــــا »]

very nice

i like these kind of sentences
which need to have other meanings
:yasser-atrees (253)

thanx alot sis

[Miss.J]

Thaaaaaaaaaank you very veryveryveryvery much :yasser-atrees (253)

[°•●lass‌ fun●•°]

thanks for you

[اللورد13]

thanx
my sis

[[جوريان]]

thanks for you

[» صمـت الحرمــان «]

thanks

[ضوء القمر@]

thanks sister

[{ ريـّـانة ~]

welcome all

:)

[خطى الأمل]

::DeaR


I like these kind of sentences


It is very nice


thanx


your sis::

kho6a al amal

[صديقة العصفور]

هذي عقدونها فيها في الجامعه
وابشركم نجحت بستر ربي ولم أدبر شيئا ذلك الوقت
لكن الحين أحسها سهله شلون كنت غبيه مدري

كيان شـــــكرا

[قلم خاااص]

well it seems there is an intersting issue here
I'll come back latter on
:yasser-atrees (285):yasser-atrees (285):yasser-atrees (285):yasser-atrees (285):yasser-atrees (285):yasser-atrees (285):yasser-atrees (285):yasser-atrees (285):yasser-atrees (285):yasser-atrees (285):yasser-atrees (285):yasser-atrees (285):yasser-atrees (285):yasser-atrees (285):yasser-atrees (285)